1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:27,300 --> 00:00:31,343
<i>[අලි හොරණෑ]</i>

4
00:00:55,564 --> 00:00:58,605
<i>[වෙඩි වෙඩි/අලි හොරණෑ]</i>

5
00:01:01,304 --> 00:01:03,787
<i>[වෙඩි තැබීම දිගටම]</i>

6
00:01:33,172 --> 00:01:35,382
<i>[අප්‍රිකානු භාෂාවෙන්]</i>

7
00:02:10,213 --> 00:02:12,456
<i>[අප්‍රිකානු භාෂාවෙන්]</i>

8
00:04:49,087 --> 00:04:52,698
<i>[MAN] බලාගන්න! ඒවා ලබාගන්න!</i>

9
00:04:53,892 --> 00:04:56,900
<i>[කාන්තාව කෑගසයි]</i>

10
00:05:02,802 --> 00:05:05,376
<i>[MAN] ස්ථානය පුළුස්සා දමන්න!</i>

11
00:05:07,240 --> 00:05:09,279
<i>[GIRL] Hany!</i>

12
00:05:13,814 --> 00:05:17,459
<i>[වෙඩි තැබීම]</i>

13
00:05:22,491 --> 00:05:24,769
<i>[MAN] Kill the girl!</i>

14
00:05:30,132 --> 00:05:31,977
<i>[GIRL] Hany!</i>

15
00:05:42,212 --> 00:05:44,217
<i>[කෑගසයි]</i>

16
00:05:45,616 --> 00:05:48,031
පාකර් මහත්මිය, ඔහුට නවත්වන්න කියන්න!

17
00:05:48,085 --> 00:05:51,069
කෝබා. මම එයාට කියනවා නවත්තන්න කියලා.
ඔබ දිනපතා ජලය රැගෙන යා යුතුය

18
00:05:51,122 --> 00:05:55,507
- ළිඳේ සිට නව වත්ත දක්වා.
- මම ඇවිදිනවා. මම ගෙනියනවා. එයාට නවත්තන්න කියන්න.

19
00:05:55,560 --> 00:05:59,068
ඔබ එයට කම්මැලි වනු ඇත.
කරාමය සක්රිය කරන්න, ජලය පිටතට පැමිණේ.

20
00:05:59,131 --> 00:06:02,981
කරාමය. ගොන් කතා.

21
00:06:03,035 --> 00:06:06,748
කෝබා? කවුද ඔයාට උදව් කළේ
ඔබේ ඉංග්‍රීසි සමඟ?

22
00:06:06,805 --> 00:06:09,687
නෝනී මෙනවියට ඇත.

23
00:06:10,677 --> 00:06:12,180
<i>මම ඇයව මරනවා.</i>

24
00:06:21,622 --> 00:06:24,970
එය සති තුනක් පමණි.
එය ඔබව යහපත් වීමට මරා නොදමනු ඇත.

25
00:06:25,025 --> 00:06:28,101
– මෝපානි ලබන සතියේ මාව මුර සංචාරයට එක්කන් යනවා.
- ඒක ඉවරයි.

26
00:06:28,163 --> 00:06:30,645
ඇයි? මට බබා වාඩි වෙන්න තියෙන නිසා
සමහර ඇමරිකානු කොල්ලෙක්?

27
00:06:30,699 --> 00:06:32,612
නැහැ, මොකද ඒක භයානකයි.

28
00:06:32,668 --> 00:06:36,984
හොඳයි. මෝපානි කියනවා මම සූදානම් කියලා.
මට මීටර් 20 කින් පියාඹන කෑන් එකකට ගහන්න පුළුවන්. තාත්තා.

29
00:06:38,340 --> 00:06:40,880
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
දඩයම්කරුවන්ට වෙඩි තබනවාද?

30
00:06:42,779 --> 00:06:44,488
එය ආත්මාරක්ෂාව සඳහා පමණි.

31
00:06:46,483 --> 00:06:48,726
- මෝපානි කියනවා මම සූදානම් කියලා.
- මෝපානි සහ මම එකඟ නොවෙමු.

32
00:06:48,785 --> 00:06:51,098
- ඩයිනමයිට්.
- හින්ට්සා. එන්න.

33
00:06:55,926 --> 00:06:58,773
- නමුත් ඔහු ඔබේ මිතුරා.
- ඔබට මිතුරන් සමඟ එකඟ නොවිය හැකිය.

34
00:06:58,829 --> 00:07:05,151
- ඔබේ පියා සමඟ නොවේද?
- එකඟ නැහැ, ඔව්. අකීකරු, නැත.

35
00:07:06,204 --> 00:07:09,519
ඔයා දන්නවා ද. තාත්තේ මිනිස්සු නැගිටින්න ඕනේ
සහ ඔවුන් විශ්වාස කරන දේ සඳහා සටන් කරන්න.

36
00:07:09,574 --> 00:07:11,715
නැත්තම් කවදාවත් කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙන්නේ නෑ.

37
00:07:11,777 --> 00:07:14,852
<i>මිනිසුන් වාඩි වී කතා කළ යුතුයි.
එසේ නොමැති නම්, මිනිසුන් වෙනස් නොවනු ඇත.</i>

38
00:07:24,558 --> 00:07:28,169
<i>– [ගුවන්විදුලි දුරකථනය ඔස්සේ මිනිසාගේ හඬ]
– [IN AFRICAN LANGUAGE]</i>

39
00:07:28,229 --> 00:07:30,974
<i>– [IN AFRICAN LANGUAGE]
– හරි.</i>

40
00:07:31,032 --> 00:07:34,016
<i>[අප්‍රිකානු භාෂාවෙන්]</i>

41
00:07:34,068 --> 00:07:38,145
<i>[BOY] අප්‍රිකාව, පළමු හැඟීම:</i>

42
00:07:38,206 --> 00:07:41,747
<i>අස්ථි වියලි සහ නීරස.
හැමතැනම දූවිලි.</i>

43
00:07:41,809 --> 00:07:47,858
<i>[MAN] Hunter's Drift
is a very famous place, you know.</i>

44
00:07:47,916 --> 00:07:52,495
- මොකක්ද?
– Hunter's Drift is a very famous place.

45
00:07:56,059 --> 00:07:58,063
කුමක් සඳහා ප්රසිද්ධද?

46
00:07:58,127 --> 00:08:00,770
පාකර් මහතා පළමු වනජීවී කොමසාරිස්වරයා වේ

47
00:08:00,830 --> 00:08:04,577
ප්‍රදේශවාසීන් සේවයේ යොදවා ගැනීමට
and split the profits with them.

48
00:08:06,170 --> 00:08:11,148
ඔහ්. ඉතින්, තියෙනවා
මෙතන කරන්න දෙයක්ද?

49
00:08:11,209 --> 00:08:16,129
We grow the food, take care of the reserve.
and if there is a sickness…

50
00:08:16,181 --> 00:08:22,434
නැහැ, මම කිව්වේ, කරන්න කියලා. ඔබ දන්නවා, පැසිපන්දු,
go to the movies, any good concerts?

51
00:08:35,736 --> 00:08:43,390
<i>[BOY] සති තුනක්. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන්ට ඇති
a satellite dish where we're staying.</i>

52
00:08:43,444 --> 00:08:46,394
<i>Or at least a VCR.</i>

53
00:08:53,788 --> 00:08:55,793
ස්ටීව්.

54
00:08:58,928 --> 00:09:01,103
ඔබව දැකීම සතුටක්. ලිස්

55
00:09:06,803 --> 00:09:09,582
ආ... මේ හැරී.

56
00:09:10,106 --> 00:09:13,319
I was a good friend of your mother's
බොහෝ කලකට පෙර.

57
00:09:13,377 --> 00:09:16,224
I'm so pleased you could visit us.

58
00:09:16,280 --> 00:09:19,162
- ඔව්, මමත්.
– Come on in. Let's get you settled.

59
00:09:19,216 --> 00:09:22,690
ඔව්. I'd like to stretch my legs.
ඒක හරි නම්.

60
00:09:22,754 --> 00:09:28,335
<i>– ඔබ සිසිල් බීමකට කැමති නැද්ද?
– මම හිතන්නේ මම පිපාසය සංසිඳුවා ගන්නෙමි.</i>

61
00:09:32,465 --> 00:09:34,971
ඔහුට වියදම් කිරීමට අවශ්‍ය විය
උටා හි ඔහුගේ නිවාඩුව, ස්කීං.

62
00:09:35,034 --> 00:09:38,211
- ඔහ්.
- මට ඔහුගේ අත ඇඹරීමට සිදු විය.

63
00:09:38,271 --> 00:09:42,952
- මම එය බිඳ නොදැමූ බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- නෑ. එයාට මාර වෙලාවක් තියේවි.

64
00:09:44,344 --> 00:09:46,656
මේක ලස්සනයි.

65
00:10:00,261 --> 00:10:03,474
හේයි. එන්න හින්.

66
00:10:22,185 --> 00:10:25,568
– [විම්පර්ස්]
- මොකක්ද? ඉන්න.

67
00:10:30,629 --> 00:10:32,166
හේයි!

68
00:10:34,533 --> 00:10:36,572
- නෝනී!
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

69
00:10:36,635 --> 00:10:38,639
<i>[MR, pARKER] බහින්න!</i>

70
00:10:51,417 --> 00:10:53,092
නෝනී!

71
00:10:55,722 --> 00:10:58,900
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
ඔයාට පිස්සු ද?

72
00:10:58,960 --> 00:11:01,135
බලන්න ඔයා මට කරපු දේ!

73
00:11:01,195 --> 00:11:03,405
- නෝනී, ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්.

74
00:11:03,465 --> 00:11:06,574
ඔයාට හොඳයි ද?
Didn't you see the sign?

75
00:11:06,634 --> 00:11:11,646
කුමන ලකුණද? බලන්න. මම නිකම් හිටියා
taking a walk, all right?

76
00:11:11,707 --> 00:11:15,682
My name's Harry Winslow.
Maybe you want to skip the handshake?

77
00:11:15,744 --> 00:11:20,722
Paul Parker.
This is my daughter Nonnie.

78
00:11:20,784 --> 00:11:22,766
ඔව්. අපි හමුවුණා.

79
00:11:24,754 --> 00:11:26,963
<i>[MEOWS]</i>

80
00:11:30,627 --> 00:11:34,910
හින්ට්සා! එය බළලා සඳහා ය.
ඔබට දැනටමත් ඔබේ තිබුණා.

81
00:11:41,172 --> 00:11:43,485
හැරී! Oh, how nice you look.

82
00:11:43,542 --> 00:11:45,956
මෙහෙට එන්න
සහ නෝනී අසලින් වාඩි වෙන්න. හරි?

83
00:11:47,078 --> 00:11:49,322
ඔව්, නිසැකවම.

84
00:11:52,018 --> 00:11:56,438
– Thanks for waiting.
– Waiting for what?

85
00:11:56,489 --> 00:11:59,564
In New York,
it's polite to wait for your guests.

86
00:11:59,626 --> 00:12:02,736
Out here it's polite to thank somebody
for saving your butt.

87
00:12:02,796 --> 00:12:06,246
– My butt thanks you.
– "My butt thanks you".

88
00:12:06,300 --> 00:12:09,945
Is that how you say
නිව් යෝර්ක්හි "ස්තූතියි"?

89
00:12:10,004 --> 00:12:12,988
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

90
00:12:14,609 --> 00:12:16,648
Nonnie.

91
00:12:18,347 --> 00:12:20,488
So who's that guy?

92
00:12:20,549 --> 00:12:23,898
That's Ricketts.
He's one of my dad's friends.

93
00:12:29,625 --> 00:12:31,470
Pate?

94
00:12:32,462 --> 00:12:34,843
Pate?

95
00:12:36,232 --> 00:12:39,649
- නැහැ.
– Dad told me this place was a desert.

96
00:12:39,703 --> 00:12:44,749
No. That's 20 miles west.
it's called the Kalahari.

97
00:12:46,377 --> 00:12:49,521
Looks pretty green to me.

98
00:12:49,581 --> 00:12:56,062
Well, it… The Kalahari isn't the Sahara.
it's got dunes, but there's also…

99
00:12:58,357 --> 00:13:00,532
…but there's also bush and salt pans.

100
00:13:00,593 --> 00:13:03,942
Nonnie, cat food belongs on the ground.

101
00:13:20,915 --> 00:13:23,592
You have to talk to Daddy.
එයා කියනවා මට යන්න බෑ කියලා.

102
00:13:23,651 --> 00:13:26,362
[LAUGHING] Slow down, slow down.

103
00:13:30,025 --> 00:13:33,033
ඉතින් ඒක ඇත්තක්ද?
You arrested 20 poachers before lunch?

104
00:13:33,095 --> 00:13:37,104
Well, it was after lunch,
and the number's a little bit off.

105
00:13:37,166 --> 00:13:41,950
117ක් තිබුණා
coming at me from behind.

106
00:13:42,004 --> 00:13:44,887
<i>– So, will you talk to him?
– මම උත්සාහ කරන්නම්.</i>

107
00:13:44,942 --> 00:13:47,083
I've got a present for you.

108
00:13:49,880 --> 00:13:51,293
ඔහ්…

109
00:13:55,153 --> 00:13:59,105
It belonged to my father.
It was mine, now it's yours.

110
00:13:59,157 --> 00:14:01,731
Give it to your firstborn
සහ ඔහුට මා ගැන කියන්න.

111
00:14:01,793 --> 00:14:04,072
You tell him yourself.

112
00:14:04,129 --> 00:14:07,306
<i>[I SINGING IN AFRICAN LANGUAGE]</i>

113
00:14:37,966 --> 00:14:40,575
අනික ඔයා හිතන්නේ මරන්න කියලා
poachers is gonna do it?

114
00:14:40,636 --> 00:14:43,916
නැහැ, නමුත් එය ආරම්භයක්.

115
00:14:43,972 --> 00:14:47,583
I've lost more elephants in the last
පසුගිය වසරට වඩා මාස තුනක්.

116
00:14:47,643 --> 00:14:50,491
– Mopani. මට විගණන තියෙනවා...
– Am I interrupting something?

117
00:14:50,547 --> 00:14:53,463
…on every trade and exportation
රට තුළ සමාගම.

118
00:14:53,517 --> 00:14:57,492
- ලේඛන කටයුතු. ඔබට ලැබුනේ එපමණයි.
– I know we're dealing with a corporation.

119
00:14:57,554 --> 00:14:59,662
They must be getting ready
to make a shipment.

120
00:14:59,724 --> 00:15:02,936
– What makes you say that?
– My petition locked the borders.

121
00:15:02,993 --> 00:15:08,039
අපනයනය නතර වූ නමුත් දඩයම් කිරීම සිදු නොවීය.
ඒ ඇත් දළ සියල්ල කොහේ හරි ගබඩා කර ඇත.

122
00:15:08,099 --> 00:15:12,484
- මට ඒවා බලන්න පුළුවන්ද?
- ඔබට මේවා තබා ගත හැකිය. මගේ ළඟ පිටපතක් තියෙනවා.

123
00:15:12,538 --> 00:15:15,351
I'm going to Karlstown tomorrow
ඒවා විශ්ලේෂණය කිරීමට.

124
00:15:15,407 --> 00:15:17,788
එහෙනම් මම බලන්නම්
the Minister of the Interior.

125
00:15:17,844 --> 00:15:19,848
සහ ඔහු කුමක් කරයිද?

126
00:15:19,912 --> 00:15:22,224
– Form another committee?
– What would you suggest.

127
00:15:22,281 --> 00:15:25,060
- ඔවුන් සියල්ලන්ටම වෙඩි තබනවාද?
– That's exactly what I would suggest.

128
00:15:25,118 --> 00:15:30,038
- හොඳයි, කඩුවෙන් ජීවත් වන තැනැත්තා ...
– Stays alive a day longer.

129
00:15:30,758 --> 00:15:33,367
- ඔහු හරි, ඔබ දන්නවා.
- ඔබත් නොවේ.

130
00:15:33,427 --> 00:15:40,181
I mean about staying alive.
පෝල්, ඔයා මගේ යාළුවෙක්. එයට යන්න දෙන්න.

131
00:15:40,735 --> 00:15:45,189
ඇත්තටම මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
the kind of men you're dealing with.

132
00:15:51,647 --> 00:15:55,656
මට තේරෙනවා ඒවා
butchering the soul of Africa.

133
00:15:55,718 --> 00:15:59,727
- ඔබ ලේ වැකි මිෂනාරිවරයෙකු මෙන් කතා කරයි.
- සහ ඇයි නැත්තේ?

134
00:15:59,790 --> 00:16:02,170
This is the last country with a soul.

135
00:16:02,225 --> 00:16:05,540
<i>[අප්‍රිකානු භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම]</i>

136
00:17:07,664 --> 00:17:09,805
<i>[කෘමි ඝෝෂාව]</i>

137
00:17:19,110 --> 00:17:21,683
<i>[කෘමියා BUZZ වෙත ඉදිරියට යයි]</i>

138
00:17:28,119 --> 00:17:29,600
ඒක නියමයි.

139
00:17:35,460 --> 00:17:36,964
ආයුබෝවන්.

140
00:17:44,237 --> 00:17:46,811
<i>[HINTZA BARKING]</i>

141
00:18:14,003 --> 00:18:16,816
<i>[හින්ට්සා පොත්ත දිගටම කරගෙන යයි]</i>

142
00:18:21,145 --> 00:18:24,721
කටවහගෙන හින්. හින්ට්සා!

143
00:18:27,718 --> 00:18:30,030
සුභ රාත්රියක්.

144
00:18:54,915 --> 00:18:57,728
– [BARKS]
- හරි. මම එනවා.

145
00:19:24,981 --> 00:19:26,985
<i>[HINTZA BARKS]</i>

146
00:19:30,787 --> 00:19:32,393
ඒ මොකක්ද, හින්ට්සා?

147
00:19:34,291 --> 00:19:37,275
<i>[MAKES BIRD CALL]</i>

148
00:19:37,328 --> 00:19:41,303
<i>[කුරුළු ඇමතුම ආපසු ලබා දෙයි]</i>

149
00:19:44,536 --> 00:19:47,281
Xhabbo!

150
00:19:54,780 --> 00:19:56,819
ක්ෂබ්බෝ.

151
00:19:59,753 --> 00:20:03,671
- අන්තරාය. Nonnie.
- නෑ, ඒක හරි. ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?

152
00:20:03,723 --> 00:20:07,732
– Danger.
- එන්න, නැගී සිටින්න. මට හේත්තු වෙන්න.

153
00:20:07,895 --> 00:20:10,377
- අපි ආපහු ගෙදර යමු.
– නෑ ගුහාව.

154
00:20:10,430 --> 00:20:15,215
- නෑ, ඔයාගේ කකුල තුවාල වෙලා. Let's go back…
- ගුහාව!

155
00:20:15,270 --> 00:20:18,117
හරි. Cave.

156
00:20:20,776 --> 00:20:22,985
<i>[HINTZA GROWLS]</i>

157
00:20:26,248 --> 00:20:28,822
<i>[BARKS]</i>

158
00:20:45,536 --> 00:20:47,575
ඩී-වෙඩි තියන්න එපා, ඒ මම. හැරී.

159
00:20:48,372 --> 00:20:51,447
- හැරී.
- ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

160
00:20:51,509 --> 00:20:56,362
පේට් එකෙන් යනවා. ඔහු කවුද?

161
00:20:56,415 --> 00:20:59,092
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.
යන්තම් ආපසු ගෙදර යන්න.

162
00:21:00,585 --> 00:21:03,468
හැරී පැමිණිය යුතුය
Xhabbo and Nonnie.

163
00:21:03,523 --> 00:21:05,505
කුමක් ද? ගුහාවටද?

164
00:21:08,594 --> 00:21:11,943
හොඳයි, හේයි. මට ආරාධනා කරනවා. අපි යමු.

165
00:21:20,808 --> 00:21:26,264
- [HARRY] ඉතින්, ඔහුට මොකද වුණේ?
– [NANNIE] "Him" has a name: Xhabbo.

166
00:21:26,314 --> 00:21:30,995
- ඉතින් Xhabbo ට මොකද වුණේ?
- ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

167
00:21:32,921 --> 00:21:37,568
- කුමක් ද? සිංහයෙක් එයාව ගන්නවද?
- නැහැ, එය දිවියෙක්.

168
00:22:01,186 --> 00:22:03,361
<i>[GRUNTS]</i>

169
00:22:13,132 --> 00:22:18,588
ඒවා වසර මිලියනයක් පැරණි විය යුතුය.
ඔබ මෙම ස්ථානය සොයාගත්තේ කෙසේද?

170
00:22:18,638 --> 00:22:21,679
මම එහෙම කළේ නැහැ. Xhabbo මට පෙන්නුවා.

171
00:22:27,315 --> 00:22:28,852
මෙතන. මේවා පොඩි කරන්න.

172
00:22:36,458 --> 00:22:41,640
අහ්. බලන්න මේ මිනිහට ඕන
ප්‍රතිජීවක, වූඩු නොවේ.

173
00:22:50,840 --> 00:22:53,483
ඔයා දන්නවා ද.
මම නැවතත් මගේ කාමරයට බෑන්ඩ්-ඒඩ්ස් ලබා ගත්තා.

174
00:22:56,412 --> 00:22:58,291
මෙතන.

175
00:23:01,318 --> 00:23:03,596
මෙය ඔබට නිදා ගැනීමට උපකාර විය යුතුය.

176
00:23:05,923 --> 00:23:10,502
<i>පොරොන්දුව. ගුහාවේ ඉන්න. නෝනි.
[අප්‍රිකානු භාෂාවෙන්]</i>

177
00:23:10,562 --> 00:23:14,639
එය කුමක්ද?
ඔබට තට්ටු කිරීමක් තිබුණාද?

178
00:23:16,101 --> 00:23:19,484
<i>- ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
– [අප්‍රිකානු භාෂාවෙන්]</i>

179
00:23:20,038 --> 00:23:21,986
හරි. මම පොරොන්දු වෙනවා.

180
00:23:24,277 --> 00:23:26,418
සහ හැරී?

181
00:23:26,479 --> 00:23:31,400
නෑ නෑ නෑ.
මම මෙතන රෑ ගත කරන්නේ නැහැ.

182
00:23:31,851 --> 00:23:34,494
ගුහාවක නිදාගන්න බයද?

183
00:23:34,554 --> 00:23:39,441
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? කඳවුරු බැඳීමෙන් පසු
මධ්‍යම උද්‍යානයේ, ඔබ දන්නවා, මෙය…

184
00:23:39,494 --> 00:23:42,501
හොඳයි, එතකොට මොකක්ද ලොකු දෙයක්?

185
00:24:07,758 --> 00:24:10,867
<i>[DISTANT GUNFIRE/HINTZA WHIMPERS]</i>

186
00:24:22,774 --> 00:24:25,758
<i>[වෙඩි තැබීම දිගටම]</i>

187
00:24:36,122 --> 00:24:38,229
මෙතන ඉන්න හින්ට්සා.

188
00:25:25,042 --> 00:25:29,154
<i>[අප්‍රිකානු භාෂාවෙන් කතා කරන පිරිමි]</i>

189
00:25:43,897 --> 00:25:46,540
<i>[අප්‍රිකානු භාෂාවෙන් කතා කරන පිරිමි]</i>

190
00:26:08,690 --> 00:26:10,730
<i>[පැන්ටිං]</i>

191
00:26:11,994 --> 00:26:14,203
<i>[වෙඩි තැබීම]</i>

192
00:26:24,141 --> 00:26:27,786
<i>[මිනිසා] මා දෙස බලන්න එපා.
ගිහින් කාමර හිස් කරන්න. යන්න.</i>

193
00:26:42,661 --> 00:26:45,907
<i>[කම්කරු හුස්ම]</i>

194
00:27:26,510 --> 00:27:28,856
<i>[දොර විවෘත වේ]</i>

195
00:27:29,679 --> 00:27:33,597
<i>[පිරිමින් දිගටම කතා කරයි
අප්‍රිකානු භාෂාවෙන්]</i>

196
00:27:37,287 --> 00:27:40,636
<i>[මෝටර් ස්ටාර්ට්ස්/වාහන ධාවනය අක්‍රියයි]</i>

197
00:27:53,672 --> 00:27:57,887
<i>[මිනිසා] අපි ඉතිරි කරන දේ මම ඔබට කියන්නම්.
එයින් ඉවත් වන්න.</i>

198
00:28:00,380 --> 00:28:02,989
එය රැගෙන යන්න, එය රැගෙන යන්න.

199
00:28:09,089 --> 00:28:11,800
ඉතින්. හැමෝම බලාගත්තාද?

200
00:28:11,858 --> 00:28:14,775
ළමයි මෙතන නැහැ.
අපි හැමතැනම බැලුවා.

201
00:28:14,829 --> 00:28:17,745
ළමයි දෙන්නෙක් පයින්.
ඔවුන්ට කොපමණ දුරක් යා හැකිද?

202
00:28:21,769 --> 00:28:24,412
<i>[මෝටර් ධාවනය]</i>

203
00:28:42,492 --> 00:28:45,101
- හරි, දැන් කාමරයේ ඉතිරි කොටස බලාගන්න.
- ඔව්, මගේ ලොක්කා.

204
00:28:45,162 --> 00:28:47,611
- පරිගණකය අමතක කරන්න එපා.
- ඔව්, ලොක්කා.

205
00:28:49,934 --> 00:28:53,181
<i>[වෙඩි තැබීම දිගටම]</i>

206
00:28:56,942 --> 00:28:59,551
<i>[වෙඩි තැබීම දිගටම]</i>

207
00:29:01,547 --> 00:29:03,324
හරි…

208
00:30:05,683 --> 00:30:09,191
<i>[අප්‍රිකානු භාෂාවෙන් කතා කරන පිරිමි]</i>

209
00:30:15,394 --> 00:30:19,814
ගැහැණු ළමයා!
ට්රක් රථය යට! ඇයව ගන්න!

210
00:31:10,721 --> 00:31:12,795
<i>[NONNIE SOBBING]</i>

211
00:31:12,857 --> 00:31:14,395
අපොයි!

212
00:31:17,196 --> 00:31:19,735
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

213
00:31:21,433 --> 00:31:23,346
මට කථා කරන්න!

214
00:31:24,570 --> 00:31:26,483
මට කියන්න, දෙයියනේ!

215
00:31:26,539 --> 00:31:28,851
ඔවුන් මරා දැමුවා!

216
00:31:30,911 --> 00:31:35,159
තේරෙන්නේ නැද්ද?
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවා!

217
00:31:35,215 --> 00:31:40,034
මගේ අම්මයි තාත්තයි,
ඔබේ පියා, කෝබා, හැමෝම!

218
00:31:45,560 --> 00:31:50,948
මට මායිම් දුම්රිය ස්ථානයට යා යුතුයි
සහ රේඩියෝ මෝපානි.

219
00:31:54,269 --> 00:31:58,119
- මම එතනට යනවා.
- ඔයා ගිහින් Xhabbo ට කියන්න මොකද උනේ කියලා.

220
00:31:58,174 --> 00:32:00,782
අනික ඔයා එයා එක්ක ඉන්න
මම ආපසු එන තුරු එම ගුහාවේ!

221
00:32:10,287 --> 00:32:12,793
[කෑගසමින්] මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

222
00:32:14,224 --> 00:32:16,833
හරි, අපි පැතිරෙමු!
එන්න, මිනිසුන්, එය ගෙන යන්න!

223
00:32:16,894 --> 00:32:19,810
<i>[අප්‍රිකානු භාෂාවෙන් කෑගසයි]</i>

224
00:32:34,180 --> 00:32:35,319
සැමුවෙල්!

225
00:32:48,929 --> 00:32:52,608
[XHABBO] ඔවුන් දැන් මැන්ටිස් සමඟ සිටී.

226
00:32:55,203 --> 00:33:02,754
දෙවිවරු මහලු අය වගේ.
You think they are deaf, but they are not.

227
00:33:05,247 --> 00:33:09,632
වේදනාව හොඳ අතට හැරේ
ඔබ හොඳ නමක් සොයා ගන්නා විට.

228
00:33:12,822 --> 00:33:16,569
This is "Cave you cried for your father".

229
00:33:24,035 --> 00:33:27,577
<i>[RUSTLING]</i>

230
00:33:31,910 --> 00:33:37,663
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා. ඔවුන් කඩා දැමුවා
ගුවන් විදුලිය. ඔවුන් සැමුවෙල්ව මරා දැමුවා.

231
00:33:37,716 --> 00:33:40,996
– මට මෝපානි වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය.
- තට්ටු කිරීම Xhabbo ට පැවසීය.

232
00:33:41,053 --> 00:33:46,270
"Danger for Nonnie and Harry".
දෙමාපියන් සඳහා නොවේ.

233
00:33:53,600 --> 00:33:59,079
මට කණගාටුයි. ඔවුන් දඩයම්කරුවන් විය.
ඒ වගේම මගේ තාත්තා ඔවුන්ව නවත්වන්න උත්සාහ කළා.

234
00:33:59,140 --> 00:34:02,648
ඔව්, මගේ තාත්තා එහෙම නැහැ.
ඔහු සංචාරකයෙක් පමණයි.

235
00:34:02,710 --> 00:34:06,526
- අපි සුළඟ අනුගමනය කරමු.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

236
00:34:06,581 --> 00:34:09,463
Xhabbo තට්ටු කිරීමක් තිබුණා.
අපි සුළඟ අනුගමනය කරන්නෙමු.

237
00:34:09,518 --> 00:34:11,932
ඔබ සතුව තිබූ දේ මට කමක් නැත.
ඔබ සුළඟ අනුගමනය කරන්න.

238
00:34:11,987 --> 00:34:14,197
- මට ළඟම නගරය අවශ්යයි.
- නමුත් සුළඟ බටහිරට හමයි.

239
00:34:14,256 --> 00:34:16,704
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?
මම දුරකථනයෙන් ළඟම නගරය කීවෙමි.

240
00:34:16,759 --> 00:34:18,035
ෂ්.

241
00:34:18,795 --> 00:34:23,215
ඔබ කියන්නේ අපි තරණය කළ යුතු බවයි
කලහාරි? ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

242
00:34:23,267 --> 00:34:26,809
සුළඟට එය කළ හැකිය, අපට එය කළ හැකිය.

243
00:34:26,870 --> 00:34:29,148
මාව ළඟම ඇති නගරයට ගෙනෙන්න.

244
00:34:43,422 --> 00:34:46,065
<i>[අප්‍රිකානු භාෂාවෙන්]</i>

245
00:34:47,459 --> 00:34:49,806
<i>[ඇය එකම භාෂාවෙන් පිළිතුරු දෙයි]</i>

246
00:34:56,603 --> 00:34:59,918
- ඔහු කොහෙද යන්නේ?
- ඔවුන් අපව අනුගමනය කරන්නේ දැයි බැලීමට.

247
00:35:07,849 --> 00:35:12,165
- ඉතින් අපි කොපමණ දුරක් යනවාද?
- ඒක ගොඩක් දුරයි.

248
00:35:13,888 --> 00:35:16,838
ඉතින් මොකක්ද ඒ ජරාව
සුළඟ පසුපස යාම ගැන?

249
00:35:16,891 --> 00:35:20,365
ඒක මගුලක් නෙවෙයි. ඔහුට තට්ටු කිරීමක් තිබුණා.

250
00:35:23,332 --> 00:35:26,873
ඒ මගුල ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

251
00:35:26,936 --> 00:35:30,912
ඔයා හිතන්නේ එයා කොහොමද දැනගෙන හිටියේ කියලා
අපි ඊයේ රාත්‍රියේ අනතුරක සිටියාද?

252
00:35:30,974 --> 00:35:33,480
බුෂ්මන් අනාගතය දකිනවා.

253
00:35:35,946 --> 00:35:38,691
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

254
00:35:38,749 --> 00:35:42,827
– And you believe in this?
- මම දන්නේ නැහැ.

255
00:35:47,259 --> 00:35:49,263
මගේ තාත්තා කළා.

256
00:35:51,029 --> 00:35:55,209
තට්ටු කරනවා වගේ
දොරකට තට්ටු කරනවා.

257
00:35:55,268 --> 00:36:01,054
දොර ඇරෙන විට, ඔවුන්ට පුළුවන්
ඇස්වලට නොපෙනෙන දේවල් බලන්න

258
00:36:02,041 --> 00:36:04,991
කනට නොඇසෙන දේ අසන්න.

259
00:36:07,414 --> 00:36:10,364
<i>[MAN SPEAKING IN AFRICAN LANGUAGE]</i>

260
00:36:12,219 --> 00:36:16,194
- හොඳයි?
- ඔවුන් මෙහි යනවා.

261
00:36:16,257 --> 00:36:21,371
එකක් වගේ. පුද්ගලයන් එකකට වඩා.
සතෙක්, බල්ලෙක් විය.

262
00:36:21,429 --> 00:36:23,138
කුමන මාර්ගයද?

263
00:36:23,198 --> 00:36:24,303
බටහිර?

264
00:36:24,365 --> 00:36:26,939
බටහිර යනු කලහාරි ය.
ඒක විහිළුවක්.

265
00:36:27,002 --> 00:36:29,781
ගැහැණු ළමයා ඉපදී හැදී වැඩුණේ මෙහි ය.
ඇය ඊට වඩා හොඳින් දන්නවා.

266
00:36:35,712 --> 00:36:38,855
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා
අප්‍රිකාවේ හරිම සීතලයි.

267
00:36:52,030 --> 00:36:54,604
- ඔයාට කොහොම ද?
– [Hintza Growls]

268
00:36:57,068 --> 00:37:00,144
<i>[අප්‍රිකානු භාෂාවෙන්]</i>

269
00:37:02,374 --> 00:37:05,085
<i>[NANNIE] එන්න. අපි යමු.</i>

270
00:37:05,144 --> 00:37:08,425
– [HARRY] මොකක්ද ලොකු හදිසිය?
- [NANNIE] එය ට්රැකර් ය.

271
00:37:21,028 --> 00:37:23,306
<i>[BARKS]</i>

272
00:37:37,680 --> 00:37:41,393
Xhabbo, ඔවුන් ඔබව සොයන්නේ නැත.
සහ ඔබට තුවාල විය හැක.

273
00:37:41,450 --> 00:37:48,672
- මට ඔයා දැන් අපිව දාලා යන්න ඕන, හරිද?
- නෑ, ඉන්න, ඉන්න. ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න.

274
00:37:48,725 --> 00:37:51,436
මම මේ මිනිහව දාලා යනවට කැමති නැහැ.
ඔහු අපේ මාර්ගෝපදේශකයා.

275
00:38:02,240 --> 00:38:07,194
සහෝදරයා සහ සහෝදරිය ලෙස,
අපි එකට යමු හෝ අපි නවතිමු.

276
00:38:52,595 --> 00:38:54,838
ඔබට විවේක ගත යුතුද?

277
00:38:56,499 --> 00:38:58,378
නෑ. මම හොඳින්, ස්තූතියි.

278
00:38:58,434 --> 00:39:00,747
<i>[කුරුල්ලන් පියාසර කරයි]</i>

279
00:39:33,373 --> 00:39:36,789
<i>[අප්‍රිකානු භාෂාවෙන්]</i>

280
00:39:37,978 --> 00:39:41,326
- ඔහු මොනවද කියන්නේ?
- අලි ඇතුන්.

281
00:39:43,050 --> 00:39:45,090
අලි ඇතුන්.

282
00:39:50,526 --> 00:39:52,872
<i>[අප්‍රිකානු භාෂාවෙන්]</i>

283
00:40:02,271 --> 00:40:05,518
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
- ඔහු ඔවුන්ට කතා කරනවා.

284
00:40:06,209 --> 00:40:08,783
ඔව්, හොඳයි.
මට එය පෙනේ, නමුත් කුමක් සඳහාද?

285
00:40:08,846 --> 00:40:11,762
<i>[අප්‍රිකානු භාෂාවෙන්]</i>

286
00:40:11,815 --> 00:40:15,790
අපගේ මාර්ග ආවරණය කිරීමට.
හරි, ඔවුන් උදව් කිරීමට එකඟයි.

287
00:40:16,720 --> 00:40:19,363
ඔබට ලිඛිත ආරාධනාවක් අවශ්‍යද?
ඉදිරියට එන්න!

288
00:40:21,192 --> 00:40:25,839
ඔහ්, මේක නියමයි.
මම ඩොක්ටර් ඩොලිට්ල් එක්ක සෆාරි එකේ ඉන්නේ.

289
00:40:41,247 --> 00:40:43,924
<i>[අලි හොරණෑ]</i>

290
00:41:28,699 --> 00:41:32,412
- මොකක්ද වැරැද්ද?
- ඒක ගිහින්.

291
00:41:32,470 --> 00:41:36,081
- ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ගියාද?
- අලි ඇතුන්. ට්‍රැක්ස් ගිහින්.

292
00:41:40,646 --> 00:41:43,220
Hunter's Drift, එන්න.

293
00:41:45,251 --> 00:41:48,930
– Hunter's Drift, එන්න.
– [ස්ථිතික]

294
00:41:53,626 --> 00:41:55,631
Hunter's Drift, එන්න!

295
00:42:16,885 --> 00:42:20,098
<i>[අප්‍රිකානු භාෂාවෙන්]</i>

296
00:42:25,328 --> 00:42:28,073
- ඔහු මොනවද කියන්නේ?
- ඔහු ඔවුන්ට ස්තුති කරනවා.

297
00:42:31,602 --> 00:42:33,846
ස්තුතියි.

298
00:42:34,872 --> 00:42:37,583
To the ones who speak English.

299
00:42:42,547 --> 00:42:46,796
– [NANNIE] අපි මෙතන කඳවුරු බැඳගමු, හරිද?
- අපි ඒක තරණය කරන්නද?

300
00:42:48,354 --> 00:42:50,028
ඔව්.

301
00:42:51,890 --> 00:42:56,641
- ඒ හරහා ළඟම නගරය?
- ම්ම්-හ්ම්.

302
00:42:56,696 --> 00:42:59,110
- නමුත් ඔබ එය පැවසුවා ...
- අපි ඔබව කාල්ස්ටවුන් වෙත ගෙන යන විට,

303
00:42:59,165 --> 00:43:02,844
අපි ඔබව නව ගුවන් යානයකට නංවන්නෙමු
යෝර්ක්. ඔයාට ඕන වුනේ ඒකයි නේද?

304
00:43:02,902 --> 00:43:07,857
කාල්ස්ටවුන්! ඉන්න. කාල්ස්ටවුන් ක්‍රියාත්මකයි
සාගරය. ඔබ ළඟම නගරය කිව්වා!

305
00:43:07,908 --> 00:43:12,760
<i>- Karlstown යනු ආසන්නතම නගරයයි.
- ඔයා මට බොරු කිව්වා.</i>

306
00:43:12,813 --> 00:43:15,592
මම ඔයාට බොරු කිව්වේ නැහැ.
මම කිව්වා. "ළඟම නගරය".

307
00:43:15,650 --> 00:43:18,031
ඔව්, මම කිව්වා "කොච්චර දුරද?"
ඔබ කිව්වා, "ගොඩක් දුරයි" කියලා.

308
00:43:18,086 --> 00:43:21,663
– කිලෝමීටර් 2000ක් ගොඩක් දුරයි නේද?
- නෑ, ඒක වෙන්න බැරි තරම් දුරයි!

309
00:43:21,723 --> 00:43:25,504
ඒක හරියට නිව්යෝර්ක් ඉඳන් පයින් යනවා වගේ
මියාමි! අපි කවදාවත් ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ!

310
00:43:25,560 --> 00:43:27,770
මම ඔබට නොකියා සිටිය යුතුයි. හරි?

311
00:43:27,830 --> 00:43:30,643
- ඒත් ඔයා කවදාවත් ආවේ නැහැ.
- සහ ඔබ දන්නේ කෙසේද?

312
00:43:30,700 --> 00:43:33,981
මොකද ඒ වගේ
ඔබ පුද්ගලයාගේ.

313
00:43:34,037 --> 00:43:36,576
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මම මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

314
00:43:36,639 --> 00:43:39,522
ඔව්. මම කරනවා.
ඔයා බයයි.

315
00:43:40,110 --> 00:43:43,527
ඔබත් බය වේවි,
ඔබට කිසියම් හැඟීමක් තිබුනේ නම්.

316
00:43:52,291 --> 00:43:56,334
[HARRY] ඉතින් ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
අපට එය කාර්ල්ස්ටවුන් වෙත යා හැකිද?

317
00:43:58,430 --> 00:44:01,779
[NANNIE] සුළඟට එය කළ හැකිය, අපට එය කළ හැකිය.

318
00:44:02,601 --> 00:44:06,782
මට ඔය බුෂ්මන් ජරාව ඕන නෑ.
මට නියම පිළිතුරක් අවශ්‍යයි.

319
00:44:06,840 --> 00:44:09,517
ඔබට සැබෑ පිළිතුරක් අවශ්‍යද?

320
00:44:12,078 --> 00:44:14,618
මට නැවතත් බුෂ්මන් අනුවාදය ඇසීමට ඉඩ දෙන්න.

321
00:44:46,816 --> 00:44:49,425
මට ඔබේ බෑගය ටික වේලාවක් රැගෙන යා හැකිය.

322
00:44:49,486 --> 00:44:51,399
ඇයි?

323
00:44:52,823 --> 00:44:58,507
- 'එය බර නිසා.
- ඔබ එය රැගෙන ගියහොත් එය සැහැල්ලු වේවිද?

324
00:44:58,562 --> 00:45:01,740
- නැහැ, නමුත් ...
- මොකක්ද, ඔයා කොල්ලෙක්ද?

325
00:45:01,800 --> 00:45:03,645
මම එහෙම කියන්න ගියේ නෑ.

326
00:45:03,702 --> 00:45:07,620
- එහෙනම් මොකක්ද? ලොකුද?
- නෑ. ලස්සනයි.

327
00:45:07,673 --> 00:45:10,920
<i>හොඳයි, මේ මගේ බෑගය,
මම එය රැගෙන යන්නම්.</i>

328
00:45:12,912 --> 00:45:17,332
- ඇය මට වෛර කරනවා.
- කාන්තාවක් ගසක් වගේ.

329
00:45:17,384 --> 00:45:22,361
හැරී ගස විනිශ්චය නොකළ යුතුය
මල් වලින්, නමුත් පලතුරු වලින්.

330
00:45:24,792 --> 00:45:27,503
ඔව්, හොඳයි, මල් යමක් සඳහා ගණන් ගනී.

331
00:45:27,561 --> 00:45:31,513
Xhabbo මුලින්ම Nonnieව දකින විට.
කෙල්ල නැතිවෙලා.

332
00:45:31,900 --> 00:45:36,376
කෙල්ල නැති උනා කියන්නේ නෑ.
කෙල්ල බයයි.

333
00:45:36,838 --> 00:45:39,287
නමුත් ඇය කිසිවක් නොකියයි.

334
00:45:40,609 --> 00:45:44,653
ඔව් ඒ කෙල්ල
doesn't say much of anything.

335
00:45:44,714 --> 00:45:47,926
ඔබ හරි. ඇය ගසක්.

336
00:47:02,765 --> 00:47:05,773
ඔවුන් මළ සිරුරු හඳුනාගෙන තිබේද?

337
00:47:07,338 --> 00:47:12,053
– නැහැ. වැඩි දෙයක් ඉතිරි වෙලා නැහැ.
- මම දකියි.

338
00:47:15,413 --> 00:47:21,496
එය කෙතරම් හාස්‍යජනකද...
ඔහු කඩුවෙන් මිය යා යුතුයි.

339
00:47:25,625 --> 00:47:28,039
<i>බලන්න. මම පිරිමින් කිහිප දෙනෙක්</i>ව ගන්නම්

340
00:47:28,093 --> 00:47:32,672
අපි බලමු පුළුවන්ද කියලා
මෙම දඩයම්කරුවන් අහසේ සිට හඳුනා ගන්න.

341
00:47:32,732 --> 00:47:35,717
ඔවුන් බොහෝ දුරස් විය නොහැක.

342
00:47:42,876 --> 00:47:45,587
මෝපානි.

343
00:47:46,013 --> 00:47:48,120
අපි ඒවා ගන්නම්.

344
00:47:52,387 --> 00:47:55,132
ඔව්, අපි ඒවා ගන්නම්.

345
00:49:06,135 --> 00:49:08,914
<i>[ගුවන් යානය පියාසර කිරීම]</i>

346
00:49:13,276 --> 00:49:18,094
හේයි! මෙතන! උදව්!

347
00:49:18,148 --> 00:49:22,431
ඒ කවුද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.
එය දඩයම්කරුවන් විය හැකිය. ඉදිරියට එන්න.

348
00:49:29,994 --> 00:49:32,409
ඔවුන් අපේ පා සටහන් දකිනු ඇත.

349
00:49:36,601 --> 00:49:40,246
මට අදහසක් ආවා.
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

350
00:50:43,842 --> 00:50:47,726
<i>– [HINTZA BARKS]
- නැහැ! මෙහේ එන්න. හින්ට්සා!</i>

351
00:51:11,705 --> 00:51:17,628
මිනිස්සු ටිකක් ගන්න, එතනට බහින්න.
ඒ ශරීරවලින් මිදෙන්න.

352
00:51:17,679 --> 00:51:22,224
- මෙවර, කාර්යය අවසන් කරන්න. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
- මට ඔයාව ඇහෙනවා.

353
00:51:37,233 --> 00:51:43,020
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි.
හැරී වින්ස්ලෝට එය අසමු! හේයි!

354
00:51:45,375 --> 00:51:52,528
එන්න, ඔබ එය කියනු මට ඇසීමට ඉඩ දෙන්න.
"හැරී, ඔබ දක්ෂයෙක්" යැයි පවසන්න.

355
00:51:56,855 --> 00:51:59,964
එන්න, මට එය ඇසීමට ඉඩ දෙන්න!

356
00:52:07,367 --> 00:52:09,508
එය රිකට්ස් විය.

357
00:52:12,005 --> 00:52:16,481
- රිකට්ස්?
- ඔව්. රිකට්ස්.

358
00:52:20,514 --> 00:52:23,020
මගේ තාත්තගේ යාළුවෙක්.

359
00:52:24,018 --> 00:52:29,269
- ඔබ අදහස් කළේ තුවක්කුව අතැති පුද්ගලයාද?
- තුවක්කුව සමඟ ගුවන් යානය තුළ.

360
00:52:32,761 --> 00:52:37,773
- ඒ කියන්නේ ඔහු තමයි ...
- කවුද අපේ දෙමාපියන් මැරුවේ.

361
00:52:39,802 --> 00:52:41,977
ඒ වගේම ඔහු කෝබාව මැරුවා.

362
00:52:43,039 --> 00:52:48,221
ඉන්න. එයා තමයි
කවුද ඇත්දළ අපනයනය කරන්නේ.

363
00:52:49,913 --> 00:52:52,226
ඔයාට විශ්වාස ද?

364
00:52:55,586 --> 00:52:57,967
ඇයි මගේ තාත්තා ඔහුව විශ්වාස කළේ?

365
00:53:00,458 --> 00:53:02,770
ඔහු දැන සිටිය යුතුයි.

366
00:53:31,626 --> 00:53:34,075
<i>[HINTZA BARKS]</i>

367
00:53:37,032 --> 00:53:39,481
<i>[BLOWING]</i>

368
00:53:49,546 --> 00:53:52,393
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ගින්නක් ඇතිවීම ආරක්ෂිත නොවේ.

369
00:53:52,448 --> 00:53:56,628
අපි දැන් මැරිලා.
අපිට ඕන දෙයක් ගන්න පුළුවන්.

370
00:54:07,631 --> 00:54:09,773
ඔබ ඩමිස් සමඟ කළ දේ
ඉතා දක්ෂ විය.

371
00:54:09,834 --> 00:54:12,909
ඔව් - පිරිමි ළමයෙකුට දක්ෂයි. හරිද?

372
00:54:14,672 --> 00:54:16,347
අපොයි.

373
00:54:25,551 --> 00:54:27,760
ඉතින්, මේ මොකක්ද?

374
00:54:28,922 --> 00:54:31,097
එය භාර දෙන්න.

375
00:54:31,157 --> 00:54:33,196
ඒකේ මගේ නම තියෙනවා.
මට එය කියවීමට හැකි විය යුතුය.

376
00:54:33,260 --> 00:54:35,435
- මම ඔබ ගැන ලියන්නේ නැහැ.
- මගේ නම මෙතන තියෙනවා.

377
00:54:35,496 --> 00:54:39,505
- එය ආපසු දෙන්න!
– [සිනාසෙයි]

378
00:54:40,534 --> 00:54:43,143
ඔබ කියවිය යුතු නැත
වෙනත් පුද්ගලයින්ගේ සඟරා.

379
00:54:47,042 --> 00:54:51,655
කවුරුහරි ගෙනාවත්
පඳුරේ ඒ ගැන දැනගත යුතුයි.

380
00:54:56,685 --> 00:54:59,795
[XHABBO] Xhabbo ගේ බිරිඳ මෙය කරයි.

381
00:55:01,090 --> 00:55:05,908
<i>– [NANNIE] කොපමණ කාලයක් සඳහාද?
– [XHABBO] වරක්, මාසයකට.</i>

382
00:55:09,066 --> 00:55:12,517
- නෝනී කලබල වෙලාද?
- නැහැ.

383
00:55:17,342 --> 00:55:23,459
- ඉතින් ඔබ සිතන්නේ ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?
- මිනිසා සෑම විටම ආපසු පැමිණේ.

384
00:55:23,515 --> 00:55:26,590
කාන්තාව නිතරම බලා සිටින්න.

385
00:55:51,212 --> 00:55:53,889
ඒක ඔයාගේ ජැකට් එකෙන්.

386
00:56:05,995 --> 00:56:09,344
ඉතින්, ඔබ ලේඛකයෙකු හෝ වෙනත් දෙයක් වනු ඇත?

387
00:56:12,202 --> 00:56:14,651
හෝ යමක්.

388
00:56:15,338 --> 00:56:21,489
හොඳයි. ආයේ එහෙම යන්න එපා.
Xhabbo ඇත්තටම කලබල වුණා.

389
00:56:21,545 --> 00:56:23,755
<i>[SNORING]</i>

390
00:56:56,817 --> 00:57:00,132
<i>[අප්‍රිකානු භාෂාවෙන් කතා කරන පිරිමි]</i>

391
00:57:51,210 --> 00:57:55,721
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
- ජලය ලබා ගැනීම.

392
00:58:57,717 --> 00:58:59,892
මෙතන.

393
00:59:46,470 --> 00:59:49,477
මුල් ද ජලයට කැමතියි.

394
00:59:51,308 --> 00:59:55,261
- එය කුමක් ද?
- ආහාර.

395
00:59:56,147 --> 00:59:57,752
ආහාර.

396
01:00:06,125 --> 01:00:12,173
- ඉතින්, ඔබ එයට කැමති කෙසේද?
- එය ඔබේ පේට් එක සමඟම තිබේ.

397
01:00:16,336 --> 01:00:21,690
- ඉතින්, ඔබ බුෂ්මන්හි "මූල" කියන්නේ කෙසේද?
– [බුෂ්මන්හි]

398
01:00:21,742 --> 01:00:24,020
ඔබ ඔබේ දිවෙන් එය කරන්නේ කෙසේද?
ඒක හරි පුදුමයි.

399
01:00:24,078 --> 01:00:26,357
බලන්න.

400
01:00:26,414 --> 01:00:29,398
තරු දෙකක් ඇවිදිනවා
එකට අහසේ.

401
01:00:29,450 --> 01:00:35,430
[සිනාසෙයි] ඒවා තරු නොවේ, Xhabbo.
ඒ චන්ද්‍රිකාවක්.

402
01:00:35,491 --> 01:00:38,942
- චන්ද්රිකාව?
- ඔව්, චන්ද්රිකාවක්.

403
01:00:40,396 --> 01:00:43,506
ඔබ දන්නවා, රූපවාහිනිය.
විකාශනය.

404
01:00:43,566 --> 01:00:45,980
- රූපවාහිනිය?
- ඔව්, රූපවාහිනිය.

405
01:00:47,504 --> 01:00:52,322
බලන්න, මේ කුඩා පෙට්ටිය,
ඉන්පසු ඔබ එය සක්‍රිය කරන්න,

406
01:00:52,375 --> 01:00:56,385
සහ ඔබට පින්තූර බලන්න පුළුවන්
ලොව පුරා සිට.

407
01:00:58,849 --> 01:01:01,959
ඔවුන් සඳ මත ඇවිද ගිය විට.
ලොව පුරා සිටින මිනිසුන් එය දුටුවේය

408
01:01:02,020 --> 01:01:04,400
ඒ සමගම රූපවාහිනිය නිසා.

409
01:01:04,455 --> 01:01:06,495
<i>[සිනාසෙයි]</i>

410
01:01:09,028 --> 01:01:11,203
මොන විහිලුවක්ද?

411
01:01:15,935 --> 01:01:20,218
- හොඳයි, ඔබ ඔහුට කියන්න.
- එය ක්‍රියා කරන ආකාරය ඔබ ඔහුට කියන්න.

412
01:01:20,273 --> 01:01:24,784
ඔබ සඳ තැබූ ආකාරය ඔහුට කියන්න
ඒ කුඩා, කුඩා පෙට්ටියේ.

413
01:01:24,845 --> 01:01:27,727
බලන්න, පෙට්ටියේ සඳ
සැබෑ සඳ නොවේ.

414
01:01:27,781 --> 01:01:31,825
එය ආලෝක රටාවක් පරිවර්තනය වේ
විද්යුත් චුම්භක තරංග බවට.

415
01:01:37,759 --> 01:01:42,406
බලන්න, ඒක මගේ වෝක්මන් වගේ නේද?
පින්තූර සමඟ පමණි.

416
01:01:59,716 --> 01:02:01,926
බැටරි මැරිලා.

417
01:02:16,001 --> 01:02:21,650
එය හැකිලෙන කුඩු, එය මැජික් හැකිලීමකි
හඳ හකුළුවන කුඩු...

418
01:02:23,910 --> 01:02:25,914
… බේස්බෝල් ප්‍රමාණය දක්වා.

419
01:02:25,978 --> 01:02:27,982
<i>[සිනාසෙයි]</i>

420
01:02:30,417 --> 01:02:34,733
දුරකථනයක් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා. හා?
මේ පොඩි මිනිහා ඉන්නවා.

421
01:02:34,788 --> 01:02:39,138
ඔහුට ඉතා ඉක්මන් ලිවීමේ හැකියාවක් ඇත.
ඔහු ඔබ කියන සියල්ල ලියා තබයි.

422
01:03:17,869 --> 01:03:22,289
- කඳු?
- තවත් කඳු.

423
01:03:30,215 --> 01:03:35,193
හැරී ආපසු හැරී නොබැලිය යුතුය.
මෙය හැරීගේ අනාගතයයි.

424
01:04:04,085 --> 01:04:07,434
මෝපානි. මෙම විගණන.

425
01:04:08,390 --> 01:04:10,394
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

426
01:04:10,459 --> 01:04:13,307
ඒවා මාරාන්තිකයි.
මාස දෙකක් ගත වී ඇත.

427
01:04:13,363 --> 01:04:16,677
ඔබ කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත, මට කිසිවක් හමු නොවීය,
පොලිසියත් නැහැ.

428
01:04:16,733 --> 01:04:18,510
ඔයා ගිය සතියේ කිව්වා
ඔබ යම් දෙයක සිටියා.

429
01:04:18,568 --> 01:04:22,315
සමහර කෝපි වෙළෙන්දෝ
අපනයන බද්දෙන් බේරෙන්න හදනවා. කිසිවක් නැත.

430
01:04:22,373 --> 01:04:25,619
නෝනී මගේම දුව වගේ.
මට අතහරින්න කියනවද?

431
01:04:25,676 --> 01:04:28,285
මම ඔබට කියන්නේ එය එසේ නොවූ බවයි
ආයතනික කුමන්ත්‍රණයක්.

432
01:04:28,346 --> 01:04:31,023
පෝල් සහ ඔහුගේ පවුල
දඩයම්කරුවන් විසින් මරා දමන ලදී.

433
01:04:31,082 --> 01:04:33,929
ඔබට මාස දෙකක් ගත විය
එම නිගමනයට එළඹීමට?

434
01:04:33,985 --> 01:04:37,904
අනික ඔයා කොච්චර කල් යනවද
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය මෙය හඹා යන්නද?

435
01:04:37,957 --> 01:04:41,407
- මට ඔව් කළ යුතු නම්.
- අපේ යාළුවා මැරිලා.

436
01:04:41,459 --> 01:04:43,874
අපි ඔහුව තැන්පත් කළා.
අපි ඔහුට ශෝකය පළ කළෙමු.

437
01:04:43,929 --> 01:04:48,178
මම හිතන්නේ එය කාලය ආසන්නයි
අපි ජීවත්වීමේ ව්‍යාපාරය කරගෙන ගියා.

438
01:04:48,234 --> 01:04:53,747
මම ඒක දන්නේ ඇත් දළ හොයාගත්තම.
මම මිනීමරුවන්ව හොයාගන්නම්.

439
01:04:54,808 --> 01:04:57,952
ඔවුන් මුලින්ම ඔබව සොයා නොගන්නේ නම්.

440
01:04:58,012 --> 01:05:02,431
- ඔබ මට යමක් පැවසීමට උත්සාහ කරනවාද?
- මට තවත් මිතුරෙකු අහිමි කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

441
01:05:02,484 --> 01:05:08,270
<i>– [මිනිසා] සූදානම්, මෝපානි.
- කරදර වෙන්න එපා. ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.</i>

442
01:05:16,665 --> 01:05:21,780
<i>[XHABBO හැරි අප්‍රිකානු භාෂාව ඉගැන්වීම]</i>

443
01:05:37,322 --> 01:05:40,568
[NANNIE] මම යන්නම්
තව ලී ටිකක් ගන්න.

444
01:05:46,831 --> 01:05:51,012
- හැරීට බිරිඳක් සිටීද?
- නෑ. ඔයා විහිළු කරනවද?

445
01:05:57,009 --> 01:06:00,085
නෝනීට සැමියා නැත.

446
01:06:00,147 --> 01:06:02,595
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එසේ නොකරයි.
ඇය තරුණ වැඩියි.

447
01:06:06,354 --> 01:06:10,397
Xhabbo හැරී මෙන් වූ විට.
Xhabbo විවාහ වෙනවා.

448
01:06:11,960 --> 01:06:14,067
ඔබ විවාහ වූයේ ඔබට වයස අවුරුදු 16 දීද?

449
01:06:16,965 --> 01:06:20,212
බුෂ්මන් සූදානම් වන විට.
බුෂ්මන් විවාහ වෙයි.

450
01:06:23,673 --> 01:06:26,315
ඇය ලස්සන විය යුතුය.

451
01:06:28,677 --> 01:06:31,092
- ඇය හොඳ පෙනුමක්ද?
– [NANNIE] ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.

452
01:06:31,147 --> 01:06:34,461
ඔබ කියන දේ ගැන ඔහුට අවබෝධයක් නැත.

453
01:06:35,752 --> 01:06:39,727
බුෂ්මන් කවදාවත් එකිනෙකාට දෙන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ පෙනුම ගැන පැසසුම්.

454
01:06:39,789 --> 01:06:42,398
හොඳයි, ඔවුන් යමක් සිතිය යුතුයි.

455
01:06:42,459 --> 01:06:45,500
ඔයා මාව මුලින්ම දැක්කම මොකද හිතුවේ?

456
01:06:49,600 --> 01:06:52,083
මට මතක නැහැ.

457
01:08:38,486 --> 01:08:44,102
හැරී ඔහුගේ පළමු මැණික් කටුව මරා දැමීය.
හැරී දැන් දඩයක්කාරයෙකි.

458
01:08:52,369 --> 01:08:55,012
හැරීට නරකක් දැනේ.

459
01:08:55,772 --> 01:09:02,629
ජීවය දෙන මැණික්
එබැවින් හැරී ගමනට ශක්තිමත් විය හැකිය.

460
01:09:08,519 --> 01:09:11,504
ඔව්, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. ක්ෂබ්බෝ.

461
01:09:13,558 --> 01:09:15,540
මම ඔහුව මැරුවා.

462
01:09:16,128 --> 01:09:20,809
කෑමට විතරයි මරන්නේ.
ඔබට අවශ්‍ය විට පමණක් මරා දමන්න.

463
01:09:27,374 --> 01:09:31,224
<i>මැණික් රංචුව
නැවතත් අපේ කඳවුරට පැමිණ ඇත.</i>

464
01:09:31,277 --> 01:09:38,066
<i>ඔවුන් බය නැහැ. Xhabbo කියනවා එයාලට තියෙනවා කියලා
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුගේ මරණය පිළිගත්තේය.</i>

465
01:09:38,119 --> 01:09:41,399
<i>ඔහු පවසන්නේ ඔබට අවශ්‍ය විටදී මරා දමන්න කියාය.</i>

466
01:09:41,455 --> 01:09:45,408
<i>මම මුහුණට මුහුණලා කුමක් කරන්නේද?
මගේ පියා මැරූ මිනිසා සමඟ?</i>

467
01:09:50,833 --> 01:09:53,281
ඔහ්, ඔබ ඔබේ පොල්ල සොයා ගත්තා.

468
01:09:55,871 --> 01:09:59,288
ඔයා ඒක ගන්න යන්නද? ගෙනෙන්න!

469
01:10:02,078 --> 01:10:04,151
යන්න! ගිහින් ගන්න!

470
01:10:06,183 --> 01:10:08,392
අපි ඒක කමුද?

471
01:10:10,254 --> 01:10:12,497
එය හැරීගේ තෑග්ගකි.

472
01:10:13,458 --> 01:10:16,066
ඔයා මේක මට දෙනවද?

473
01:10:17,395 --> 01:10:20,038
හැරී නොනීට දුන් තෑග්ග.

474
01:10:20,833 --> 01:10:23,281
<i>[කෑගසමින්]</i>

475
01:10:31,544 --> 01:10:33,321
<i>[සිනාසෙයි]</i>

476
01:11:49,763 --> 01:11:51,904
<i>[ශ්‍රව්‍ය නැත]</i>

477
01:12:12,621 --> 01:12:14,660
එය කුමක්ද?

478
01:12:16,126 --> 01:12:18,405
<i>[බුෂ්මන් හි]</i>

479
01:12:23,200 --> 01:12:27,414
එය ලස්සනයි. එය මටද?

480
01:12:27,872 --> 01:12:30,446
නෑ මම ඒක හැදුවේ මට.

481
01:12:30,508 --> 01:12:33,117
- ඔබ එය කළාද?
- Xhabbo මට පෙන්නුවා.

482
01:12:38,784 --> 01:12:40,732
ඔයා ඉතින්…

483
01:12:40,786 --> 01:12:44,294
- මොකක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

484
01:12:47,060 --> 01:12:51,536
- හොඳයි, ඉදිරියට යන්න. එය උත්සාහ කරන්න.
- මෙතන, දැන්?

485
01:12:51,598 --> 01:12:53,773
ඇයි නැත්තේ?

486
01:12:55,035 --> 01:12:56,710
හරි.

487
01:13:18,494 --> 01:13:21,877
- ඉතින්. එය ගැලපෙනවාද?
- විනාඩියක්.

488
01:13:26,770 --> 01:13:28,649
හරි.

489
01:13:43,288 --> 01:13:45,999
ඔයා තමයි ලස්සනම මැණික් කටුව
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

490
01:13:54,367 --> 01:13:58,376
ඔබ ආපසු ගිය විට…
ගෙදරට. මම කිව්වේ…

491
01:14:02,443 --> 01:14:04,823
ඔබ ඇත්තටම ඔවුන්ව දුටුවාද?

492
01:14:07,047 --> 01:14:08,858
ඔව්.

493
01:14:11,051 --> 01:14:13,898
මම ඔවුන්ව නොදැක්කා නම් හොඳයි.

494
01:14:18,126 --> 01:14:20,472
මගේ අම්මා මිය ගිය විට ...

495
01:14:23,632 --> 01:14:26,445
මගේ තාත්තා මට ඇයව බලන්න දුන්නේ නැහැ.

496
01:14:28,237 --> 01:14:31,050
මොකද එයා හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා.

497
01:14:36,813 --> 01:14:39,092
නමුත් එය නොවේ.

498
01:14:43,053 --> 01:14:46,129
මොකද මට ඒක ඉවරයක් නෑ.

499
01:14:52,030 --> 01:14:54,843
මම තවමත් සමහර විට ඇයව සොයමි.

500
01:15:33,008 --> 01:15:35,457
මට මගේ කුරුල්ලන් නැතුව පාලුයි.

501
01:15:40,449 --> 01:15:43,730
ඇත්තටම පොඩි කාලේ ඉඳන්ම ඒවා තිබුණා.

502
01:15:48,958 --> 01:15:52,171
මගේ අම්මා ඒවා මගේ කාමරයට දැම්මා
මට නිදාගන්න ගායනා කරන්න.

503
01:15:57,067 --> 01:16:00,780
නමුත් මම වැඩිපුරම හිතන්නේ ඒවා අහන්න
මම උදේ අවදි වන විට.

504
01:16:04,075 --> 01:16:09,759
මම දන්නවා ඒක මෝඩ වැඩක් කියලා.
ඒත් ඒක මට ගෙදර.

505
01:16:11,617 --> 01:16:15,228
ඒවා කලින් අහලා
මම ඇස් පවා අරිනවා.

506
01:16:38,680 --> 01:16:40,024
වනජීවී කොමිසම.

507
01:16:40,081 --> 01:16:42,257
<i>මෝපානි තෙරොන්, කරුණාකර ජෝන් රිකට්ස් වෙනුවෙන්.</i>

508
01:16:42,317 --> 01:16:43,558
එයා ගුවනේ ඉන්නවා සර්.

509
01:16:43,618 --> 01:16:46,967
- ඇත්තටම? තාම බලනවද?
- ඔව්, සර්.

510
01:16:47,022 --> 01:16:49,197
මට කියන්න පුලුවන්ද
ඔහු අද කොහෙද බලන්නේ?

511
01:16:49,259 --> 01:16:53,643
<i>ඒක ඔයාට කියන්න බැරි වෙයි කියලා මට බයයි සර්.
ඔබ පණිවිඩයක් යැවීමට කැමතිද?</i>

512
01:16:53,696 --> 01:16:56,111
<i>නැහැ, ස්තුතියි.
ඒක හරි.</i>

513
01:16:59,503 --> 01:17:01,951
ඒ පහළින් ඇති ෂුම්බා පතලය.

514
01:17:02,006 --> 01:17:05,890
[මෝපානි] ෂුම්බා පතලය
Rickets ට අයත් වේ. ඒකට කමක් නැහැ.

515
01:17:31,271 --> 01:17:34,278
<i>[බල්ලන් බුරමින්]</i>

516
01:17:36,711 --> 01:17:39,524
හරි හරි හරි. මම එනවා.

517
01:17:42,283 --> 01:17:44,322
මෙන්න අපි යනවා.

518
01:18:00,903 --> 01:18:03,318
<i>– [BARKS]
– නැහැ, එන්න!</i>

519
01:18:07,778 --> 01:18:10,317
<i>[බල්ලන් බුරන්න දිගටම]</i>

520
01:18:15,353 --> 01:18:19,203
ආපහු එන්න, අවජාතකයෝ!

521
01:18:25,864 --> 01:18:27,869
දුවන්න!

522
01:18:58,834 --> 01:19:00,838
මෙතන!

523
01:19:27,499 --> 01:19:29,709
හැරී!

524
01:19:30,535 --> 01:19:33,212
ආහ්!

525
01:19:40,179 --> 01:19:42,161
<i>[කෑගසමින්]</i>

526
01:19:56,697 --> 01:19:58,508
මගේ අත අල්ලන්න!

527
01:20:07,342 --> 01:20:09,916
හින්ට්සා!

528
01:20:15,117 --> 01:20:17,862
- හින්ට්සා! පනින්න!
- පනින්න. හින්ට්සා!

529
01:20:20,991 --> 01:20:23,098
<i>[බල්ලන් දිගටම බුරනවා]</i>

530
01:20:37,942 --> 01:20:41,918
- ඔහු හොඳින් වේවිද?
- ඔව්.

531
01:20:41,980 --> 01:20:44,258
තුවාල කිසිවක් නැත
අස්ථි වෙත වේ.

532
01:20:47,886 --> 01:20:49,890
ඔයාට ස්තූතියි.

533
01:20:51,925 --> 01:20:56,275
- කුමක් සඳහා ද?
- හින්ට්සා අල්ලා ගැනීම සඳහා.

534
01:21:11,947 --> 01:21:15,193
<i>[බල්ලන් බුරමින්]</i>

535
01:21:23,359 --> 01:21:27,038
ලැරී. නියම වෙලාවට.

536
01:21:27,096 --> 01:21:30,411
- නැව්ගත කිරීම සූදානම්ද?
- ඔබට ණයවර ලිපිය තිබේද?

537
01:21:30,467 --> 01:21:35,285
එකඟ වූ පරිදි. දැන් මම කැමතියි
භාණ්ඩ පරීක්ෂා කිරීමට.

538
01:21:35,739 --> 01:21:39,748
එබැවින් ඔබ කළ යුතුය.
එය දුර නොවේ.

539
01:21:45,316 --> 01:21:52,242
ඝන රත්රන්. එහි කියවෙන්නේ, ආහ්, නැනී,
නමුත් ඔබට එය ඉවත් කළ හැකිය.

540
01:21:55,661 --> 01:21:58,406
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

541
01:21:58,931 --> 01:22:01,414
මම එය වෙළෙන්දෙකුගෙන් මිලදී ගත්තා.

542
01:22:01,767 --> 01:22:04,580
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

543
01:22:06,039 --> 01:22:09,216
මම ඒක හොයාගත්තා. ඔය අසලින්.

544
01:22:09,275 --> 01:22:13,751
- කවදා ද?
- දින කිහිපයකට පෙර. ඔබට එය අවශ්‍යද?

545
01:22:16,017 --> 01:22:22,030
මම ඔබෙන් සමාව ගත යුතුයි. ලැරී.
ඔබව මෙතැනට ගෙන ඒම සඳහා.

546
01:22:22,090 --> 01:22:24,698
මම අවධානය යොමු කළ යුතු කුඩා කාරණයක් තිබේ

547
01:22:24,759 --> 01:22:27,333
මම ඔබට ඉඩ දීමට පෙර
භාණ්ඩ පරීක්ෂා කිරීමට.

548
01:22:42,913 --> 01:22:47,298
හේයි මචන් පටෙල්ට මොකද උනේ?
මම හිතුවා එයා අපිත් එක්ක එනවා කියලා.

549
01:22:47,351 --> 01:22:52,204
ඒ ළමයි දෙන්නා කාන්තාරේ. ඔබ
මම ඔබට ඔවුන් සමඟ කළ යුතු දේ මතකද?

550
01:22:52,257 --> 01:22:58,270
- ඔව්. ආපසු ගොස් ඒවා වළලන්න.
- ඒක හරි. සහ ඔබ එය කළාද?

551
01:22:58,330 --> 01:23:03,479
- ඔව්. ඇත්තෙන්ම මම කළා.
- හොඳයි. හොඳයි.

552
01:23:24,092 --> 01:23:25,800
<i>[ගුවන් වෙඩි]</i>

553
01:24:22,055 --> 01:24:27,272
මේක අන්තිම වැල්ල වෙන්න ඕන.
මට මහ මුහුදේ සුවඳ දැනෙනවා.

554
01:25:05,469 --> 01:25:07,849
එය තවත් කඳු වැටි පමණි.

555
01:25:30,597 --> 01:25:33,274
සුළඟට එය කළ හැකිය, අපට එය කළ හැකිය.

556
01:25:36,837 --> 01:25:39,684
ආහ්!

557
01:25:39,740 --> 01:25:41,780
Xhabbo!

558
01:25:49,217 --> 01:25:56,073
<i>[HARRY] සමහර විට බුෂ්මන් කාන්තාර තරණය කරයි.
සමහර විට ඔවුන් එය සාදයි.</i>

559
01:25:56,124 --> 01:25:59,109
<i>ඒත් අපි මෙතන මැරෙනවා.</i>

560
01:25:59,162 --> 01:26:04,139
<i>AH සුළඟ අප වෙනුවෙන් කරනු ඇත
අපව වැල්ලේ වළලනු ඇත.</i>

561
01:26:25,090 --> 01:26:28,735
හැරී ගන්න.
Xhabbo හැර යන්න.

562
01:26:29,828 --> 01:26:37,050
සහෝදරයන් ලෙස.
අපි එකට යමු හෝ අපි නවතිමු.

563
01:27:57,357 --> 01:28:00,273
<i>[හෙලිකොප්ටර් පියාසර කිරීම]</i>

564
01:29:30,026 --> 01:29:31,939
මෝපානි'?

565
01:29:48,879 --> 01:29:50,224
හැරී?

566
01:30:25,921 --> 01:30:29,532
- විනාශ වූ දේ ස්ථාවරව තබා ගන්න!
- මට එය දරාගත නොහැක!

567
01:30:47,044 --> 01:30:51,293
- මම කිව්වා, නරක දේ ස්ථාවරව තබා ගන්න!
- මට බැහැ! ඔයාට තේරෙනවා ද?

568
01:30:55,352 --> 01:30:57,027
මට පාලනය නැති වෙනවා!

569
01:30:57,789 --> 01:31:02,174
- මම මෙතනින් යනවා.
- වෙනතකට හැරෙන්න! දැන් මාව පහත් කරන්න.

570
01:31:48,111 --> 01:31:50,219
නෝනී!

571
01:33:08,298 --> 01:33:10,405
[ගැහැණු ළමයා] සෙබස්තියන්!

572
01:33:12,470 --> 01:33:14,474
සෙබස්තියන්!

573
01:33:15,406 --> 01:33:17,547
සෙබස්තියන්, එන්න!

574
01:33:22,648 --> 01:33:25,257
අම්මේ! අම්මේ!

575
01:33:36,696 --> 01:33:39,043
<i>[මිනිසා] ඔහු දින කිහිපයකින් එළියට එනු ඇත.</i>

576
01:33:39,099 --> 01:33:42,573
එය අසාත්මිකතා ප්රතික්රියාවක් පමණි
ප්රතිජීවක වලට.

577
01:33:43,537 --> 01:33:45,485
ඒක සුද්දන්ගේ බෙහෙත්.

578
01:33:45,539 --> 01:33:48,386
ඔබ ආපසු යා යුතුය
දැන් ඔබේම වාට්ටුවට, තරුණිය.

579
01:33:48,442 --> 01:33:50,550
මම ආපසු යන්නේ නැහැ. මම යනවා…

580
01:33:50,612 --> 01:33:55,896
මේ තරුණියද
කලහාරි හරහා සුළඟ පසුපස ගියාද?

581
01:34:01,658 --> 01:34:05,872
මම හිතුවේ මම කවදාවත් නැහැ කියලා
ඔබව නැවත හමුවනු ඇත.

582
01:34:05,928 --> 01:34:08,673
මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.

583
01:34:12,302 --> 01:34:18,749
ඒක ආශ්චර්යයක්. ආශ්චර්යයක්, ඔබ කළ දේ.
ඔයාලා හැමෝම කරපු දේ.

584
01:34:20,845 --> 01:34:23,556
- ඔබ ඔහුව ලබා ගත්තාද?
- කාවද ගන්න?

585
01:34:23,648 --> 01:34:27,065
රිකට්ස්, ඒ ජෝන් රිකට්ස්.

586
01:34:29,354 --> 01:34:31,701
<i>[මෝපානි] රිකට්ස්. ජෝන් රිකට්ස්.</i>

587
01:34:31,757 --> 01:34:35,903
<i>සියලු කුඩා ගුවන් යානා රඳවා තබා පරීක්ෂා කරන්න
රට හැර යාමට උත්සාහ කිරීම.</i>

588
01:34:35,961 --> 01:34:39,708
ෂුම්බා රන් ආකරයේදී මාව හමුවන්න.
උපස්ථය රැගෙන එන්න.

589
01:36:23,413 --> 01:36:25,589
අපි එය පුපුරවා දමමු.

590
01:36:28,452 --> 01:36:30,400
තත්පරයක් ඉන්න.

591
01:36:31,555 --> 01:36:36,943
මේවා මළ සිරුරු.
අපි ඒවා වළලන්න ඕන.

592
01:36:49,675 --> 01:36:53,593
- ඔබ මේ සඳහා ඉතා දක්ෂයි.
- මට හොඳ ගුරුවරයෙක් හිටියා.

593
01:36:56,683 --> 01:36:59,690
- මට ඒයාව දැනෙනවා.
- [RIKETTS] මමත් එහෙමයි.

594
01:37:03,590 --> 01:37:06,335
තුවක්කුවෙන් පස්සට යන්න. මෝපානි.

595
01:37:24,346 --> 01:37:26,157
<i>[YELLS]</i>

596
01:37:41,365 --> 01:37:44,144
නෝනී, එපා!

597
01:38:56,547 --> 01:38:59,156
ඔයාට පිස්සු!

598
01:39:00,084 --> 01:39:01,929
මට ඔයාට මේක කරන්න දෙන්න බෑ!

599
01:39:03,121 --> 01:39:04,932
ඔබ ඒ සියල්ල කළේ නිකම්ම නොවේ.

600
01:39:04,989 --> 01:39:10,844
ඩොලර් මිලියන ගණනක් වටිනවා
එහි ඇත් දළ! තොපි ලේ මෝඩයෝ!

601
01:39:10,897 --> 01:39:13,506
රිකට්ස්, එපා!
පරක්කු වැඩියි!

602
01:39:18,939 --> 01:39:21,148
<i>[කෑගසමින්]</i>

603
01:40:03,420 --> 01:40:07,430
- මම ඔබව නැවත දකින්නද?
- කාන්තාර අහන්න.

604
01:40:07,492 --> 01:40:10,499
කාන්තාරය Xhabbo සොයා ගැනීමට දනී.

605
01:40:23,977 --> 01:40:28,658
අපි එකට ගිහින් අලුත් අපි නවතිනවා.

606
01:40:29,583 --> 01:40:31,862
<i>[බුෂ්මන් හි]</i>

607
01:40:32,753 --> 01:40:36,500
Xhabbo ආපසු හැරී නොබලනු ඇත.

608
01:40:57,847 --> 01:41:03,098
හැරී, ඔබ දැන් යා යුතුයි.
නැතහොත් ඔබට ඔබේ ගුවන් යානය මග හැරෙනු ඇත.

609
01:41:03,153 --> 01:41:06,194
ඔව් සර්.
ඔයාට ස්තූතියි.

610
01:41:08,859 --> 01:41:11,365
<i>[HORN HONKS]</i>

611
01:41:16,935 --> 01:41:21,012
- ආයුබෝවන්. නෝනි.
- ආයුබෝවන්. හැරී වින්ස්ලෝ.

612
01:41:23,641 --> 01:41:30,430
- ඔබ වෙනස් ලෙස පෙනේ.
- ඔව්, එය ටයි පටියයි. මම ටයි පටියකින් මෝඩයි වගේ.

613
01:41:32,051 --> 01:41:36,562
නෑ, ඔයා මෝඩයෙක් වගේ පේන්නෙ නෑ.
ඔබ හොඳය.

614
01:41:55,643 --> 01:41:58,183
<i>[HORN HONKS]</i>

615
01:42:10,727 --> 01:42:12,868
ආපසු හැරී බලන්න එපා.